fbpx

akademia@francuski-prawniczy.pl

Podmioty prawa w języku francuskim

Podmioty prawa w języku francuskim

Definicja podmiotu prawa Pod pojęciem „podmiot prawa” (sujet de droit) należy rozumieć tego, kto może posiadać uprawnienia (prawa) lub obowiązki (titulaire de droits et d’obligations). Najczęściej...

Co z tym tout?

Co z tym tout?

Moi uczniowie bardzo często pytają mnie o słówko „tout” – od czego zależy jego pisownia i tłumaczenie. W sumie trudno im się dziwić, skoro używamy go na różne sposoby. W dzisiejszym wpisie pokażę...

Assemblée générale

Assemblée générale

Opowiem Wam dziś o takim niewinnym (pozornie!) pojęciu jak „assemblée générale”. Jeśli mieliście  już styczność z francuskim prawniczym, pewnie zetknęliście się z nim wiele razy. W końcu to...

Jak lepiej pisać po francusku?

Jak lepiej pisać po francusku?

Ten pis pozwoli Wam rozprawić się z bardzo popularnymi błędami. Jeśli zastosujecie podane w nim zasady, praktycznie od razu możecie zacząć pisać po francusku lepiej 🙂 Magia? Nie 🙂 Opowiem Wam dziś...

10 popularnych francuskich idiomów

10 popularnych francuskich idiomów

Dzień dobry! Dziś piątek, więc zapraszam na wpis o nieco lżejszej tematyce 🙂 Przygotowałam 10 popularnych idiomów (i wyrażeń), z którymi spotkasz się we francuskim. Mam nadzieję, że grafiki pomogą...

O mnie

Nazywam się Monika Różańska i jestem założycielką Akademii Francuskiego Prawniczego. 
Od kilkunastu lat uczę, jak sprawnie i skutecznie posługiwać się francuskim językiem prawniczym w kontekście biznesowym.
Pisząc pracę magisterską, w której porównywałam dwa tłumaczenia Kodeksu Spółek Handlowych, i potem  – jako tłumacz tekstów prawniczych i lektor francuskiego specjalistycznego  – musiałam wyważyć wiele drzwi, szukając odpowiedników między systemami prawnymi Polski i Francji (lub innych krajów francuskojęzycznych). Moi uczniowie mają te drzwi otwarte na oścież i mogą korzystać z rozwiązań, które sama stosuję z powodzeniem od wielu lat.
Zapraszam serdecznie!